... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Ja?
Mark Hauser?
Wer spricht da?
Sie wissen wer hier spricht.
Sie haben schon alles, was Sie verlangt haben.
Ihr Arbeitgeber
hat die Sicherheit verschärft,
der Zugang, für den ich bezahlt habe, ist nicht mehr gut.
Ich brauche etwas Zeit um die neuen Sicherheitsprotokolle runterzuladen.
Sie haben 40 Minuten.
Bundesagent!
Auf den Boden!
Bill, Hauser hat zugegeben Gredenko
Sicherheitspläne für das Edgemont Atomkraftwerk verkauft zu haben.
Hat Gredenko die Sicherheitspläne?
Noch nicht. Er kommt sie sich in 20 Minuten abholen.
Hauser wurde verwundet. Er hat noch einen Bruder, den Gredenko kennt.
Wir benutzen ihn
für die Übergabe.
Du siehst angespannt aus, Brady.
An alle Teams, alle Ziele ausschalten.
Eine dritte Zielperson ist im Auto.
Sie wissen wer ich bin
und Sie wissen auch, was ich Ihnen antue
wenn Sie mir nicht sagen wo die Bomben sind.
Zuerst meine Forderungen:
Begnadigung von
Ihrer Regierung und eine Garantie, dass ich nicht zurück nach Russland geschickt werde.
Nadia wird wie ein Schwerverbrecher behandelt.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie uns betrogen hat.
Sie spionierte für Fayed?
Ich glaube wir liegen falsch.
Ich habe gehört Sie und Nadia Yassir sind Freunde.
Ja. Warum fragen Sie?
Weil ich gerade
Beweise gefunden habe,
die Nadia‘s Unschuld beweisen.
Es ist alles wieder in Ordnung, Nadia.
Admiral Smith, ist die Vickery fertig zum Starten?
Nur noch wenige Sekunden bis zur optimalen Startposition,
Mr. Vice President.
Gut, machen Sie weiter mit den Vorbereitungen.
Vizepräsident Daniels
ist dabei einen nuklearen Schlag gegen den Nahen Osten vorzubereiten.
Dieser Angriff ist genau das Gegenteil von dem,
wofür Ihr Bruder gearbeitet hat.
Sie wollen, dass Dr. Welton ihn aus dem Koma holt?
Ja.
Es ist für Sie, Sir.
Ja.
Ich habe die Angriffe abgeblasen, Noah.
Ich nehme meinen Dienst als Präsident der Vereinigten Staaten wieder auf.
Informieren Sie Admiral Smith und die Anderen,
dass es keinen Vergeltungsschlag
ohne meine Zustimmung geben wird.
Es ist offensichtlich, dass der Präsident noch immer
mit den Folgen des Anschlages auf ihn zu kämpfen hat.
Ich kann ihn nicht in den aktiven Dienst zurückrufen.
Verbinden Sie mich mit dem Generalstaatsanwalt.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 21.00 und 22.00 Uhr statt.
Herr Minister Dawes, sehen und hören Sie mich laut und klar?
Ja.
Minister Durant und Generalstaatsanwalt Graves?
Die Verbindungen werden gerade hergestellt.
Wie weit ist der Präsident?
Er sollte jeden Moment kommen.
Was machst Du?
Ich muss aus dem Rollstuhl.
Nein, Du musst auf Deine Gesundheit achten.
Sandra, ich kann's mir nicht leisten schwach auszusehen.
Roosevelt hat's auch im Rollstuhl geschafft.
Wenn ich Daniels gegenüberstehe, möchte ich auf Augenhöhe sein.
Dr. Welton?
Ja, Sir?
Können Sie mir einen Adrenalinschuss geben?
Wayne.
Das geht...
Der Schuss erhöht Ihren Blutdruck.
Das können Sie zur Zeit nicht gebrauchen.
Das könnte das Risiko erhöhen...
Mr. President, es ist soweit.
Geben Sie uns ein paar Minuten.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Mr. President...
Machen Sie's einfach.
Sofort.
Was haben Sie, Jack?
Gredenko hat uns Fayed angeboten im Austausch gegen Immunität
und die Garantie, dass er nicht zurück nach Russland geschickt wird.
Bill, ich traue ihm nicht.
Er gab zu leicht nach.
Warum sollte er das tun?
Ich weiß es nicht.
Es ist Ihre Entscheidung, Jack.
Sie sollten wissen, was in Washington passiert.
Präsident Palmer ist wieder bei Bewusstsein.
Wie geht's ihm?
Gut genug um wieder die Präsidentschaft aufzunehmen.
Daniels fordert ihn unter dem 25. Zusatzartikel der Verfassung heraus
damit er weiterhin
mit dem Nuklearschlag gegen Fayed's Land fortfahren kann.
Wie stehen die Chancen?
Noch unklar aber wenn Fayed eine weitere Bombe zur Explosion bringt
wird keiner Daniels im Weg stehen.
Wenn es einen Kampf um die Präsidentschaft gibt,
wird die Immunitäts-Vereinbarung keine Wirkung haben.
Sie wird nicht verbindlich sein.
Bill, Sie müssen verstehen, dass ich
diese Vereinbarung nicht anerkennen kann.
Sagen Sie dem Generalstaatsanwalt er soll die Papiere fertig machen.
Ich rufe ihn sofort an.
Der Präsident sollte jeden Moment hier sein.
Mr. President. Mr. President.
Mr. President,
Ich spreche für alle, wenn ich sage
wie glücklich ich bin Sie bei uns zu sehen.
Machen wir weiter.
Wie Sie alle wissen, wurde heute ein Anschlag auf den Präsidenten verübt.
Die Verletzungen waren so schlimm, dass die Ärzte
ihn in ein vorübergehendes Koma versetzen mussten
um den Druck einer Anschwellung auf sein Gehirn vorzubeugen.
Somit wurde sein Leben gerettet.
Die Frage ist jetzt,
ob er laut Artikel 25 der Verfassung
sein Amt als Präsident mit seinen Pflichten ausüben kann oder nicht.
Mr. Lennox,
ist das wirklich eine Frage der Medizin?
Nun, zum Teil schon,
Artikel 25 der Verfassung besagt,
dass die endgültige Entscheidung das Kabinett zu treffen hat.
Hören wir noch eine ärztliche Meinung?
Ja, hören wir.
Und zu guter Letzt hören wir den behandelnden Arzt
des Präsidenten.
Dr. Welton, wenn Sie bitte kommen würden.
Der Präsident hat eine Feuerprobe überstanden,
aber aus der medizinischen Sicht
glaube ich, dass die größte Gefahr vorüber ist.
Seine Funktionen sind alle wieder normal.
Ich habe die Vermutung, dass Präsident Palmer
schon bald wieder komplett genesen ist.
Könnte es sein, dass durch die Arbeit
die Möglichkeit eines Rückfalls besteht?
Das ist schwierig zu sagen.
Es ist sicherlich möglich.
Können Sie die Chancen einschätzen?
Ich fürchte nicht.
Wenn sie abstimmen könnten, Doktor, wie würden Sie sich entscheiden?
Das ist genau die Frage, welche laut Verfassung,
das Kabinett zu beantworten hat.
Vielen Dank, Doktor.
Ähm, Mr. President, ich denke jetzt wäre der richtige Zeitpunkt
ein paar Worte an das Kabinett zu richten.
Der Vizepräsident hat diesen Schritt eingeleitet,
weil ich ihn gestoppt habe einen Nuklearschlag
gegen den Nahen Osten auszuüben.
Diese Abstimmung sollte aber nicht über Politik sein.
Laut Verfassung urteilen Sie darüber
ob ich unfähig bin
meine Pflichten als Präsident auszuüben.
Nun ja, wie Sie alle sehen, und wie Ihnen von meinem Arzt erzählt wurde,
bin ich im vollen Besitz meiner Kräfte
und mich von meinen Aufgaben zu entlassen
wäre gegen den Eid
und gegen die amerikanischen Wähler, die mich zu ihrem Präsidenten gewählt haben.
In Ordnung, Mr. Vice President.
Meine Damen und Herren im Kabinett,
Artikel 25 der Verfassung ist bewusst verfasst
wie Sie die Verfassung des Präsidenten beurteilen
wenn er nicht in der Lage ist sein Amt auszuüben.
Man kann also selber interpretieren
und deswegen geht es hier
über die Taktiken und Taten des Präsidenten.
Die Fakten:
Wenn ein zweiter nuklearer Anschlag Strahlung freisetzt,
in einer unserer Städte, dann wäre es
notwendig einen Vergeltungsschlag zu starten,
um unseren Feinden zu zeigen,
unseren Schmerz zu teilen.
Wayne Palmer's
erste Tat nach Erlangen seines Bewusstseins war,
diesen Gegenschlag zu stoppen
und nichts zu tun.
In einer Zeit des Krieges,
muss der Präsident körperlich und geistig stark sein
um unser Land zu beschützen.
Und ich fürchte, Wayne Palmer's Aktionen
sind in diesem Fall der Beweis dafür,
dass er nicht mehr n der Lage ist seine Pflichten weiterhin auszuüben.
In Ordnung, Zeit zum Entscheiden,
wenn es keine Einwände gibt machen wir eine Pause
und versammeln uns in zehn Minuten zur Abstimmung.
Hast Du was von der Abstimmung gehört?
Nein, sie sind noch nicht zurück.
Milo, was heute geschah,
lass' es uns vergessen, ok?
Oh, was davon? Der Verdacht, dass du ein Terrorist bist,
oder... der andere Sache.
Der Verdacht.
Und die andere Sache?
Lass' uns darüber nicht jetzt den Kopf zerbrechen.
Wir müssen einfach nur den Tag überstehen.
Okay.
Ich werden den Kuss aber nicht vergessen
und ich denke Du auch nicht.
Nadia.
Nadia, hier spricht Doyle. Sag' nicht meinen Namen,
hör' nur zu.
In Ordnung.
Okay. Du musst jetzt in mein Büro kommen
und sprich darüber mit niemanden.
Bin unterwegs.
Setzen Sie sich.
Ich weiß, wir beide hatten einen schlechten Start.
Einen schlechten Start?
Sie haben mich angegriffen.
Das Land wir von islamistischen Terroristen angegriffen.
Wir hatten Grund zur Annahme, dass wir einen Maulwurf hier haben.
Mit Ihnen anzufangen war nicht rassistisch.
Es war gesunder Menschenverstand.
Ok, dann sind Sie kein Rassist sondern ein Sadist.
Sie kennen mich nicht.
Ich denke schon.
Warum haben Sie mich gerufen?
Es stellte sich heraus, dass es keinen Maulwurf gibt.
Die Terroristen konnten sich in unser System hacken,
weil's jemand versaut hat und sich falsch in die
Security Parameters eingeloggt hat.
Ich bin mir sicher es war Milo
und der Beweis ist auf seinem Computer.
Ich brauche jemanden, wo er es nicht bemerkt.
Ich kann das nicht.
Warum? Weil Sie zu beschäftigt sind
zu entscheiden mit ihm zu schlafen oder nicht?
Hören Sie, wenn Sie die Beweise nicht für mich holen,
muss ich die Spurensicherung anrufen und die werden
sein System auseinandernehmen während alle zugucken.
Und wenn die finden, was ich vermute, kann jeder sehen
wie Milo und Handschellen aus dem Gebäude geschleppt wird.
Ich bin mir sicher, das hat sich nicht gut angefühlt vorhin.
Und Sie wollen nur dastehen
und zugucken wenn es passiert?
Das ist Ihre Vorstellung eine Freundin zu sein?
Sie wollen, dass ich ihn um seinetwillen verrate?
Ich verspreche Ihnen, Milo wird besser dran sein
wenn sie mir helfen.
Ihre Entscheidung.
Wenn das Kabinett auf Ihrer Seite steht
was machen Sie dann mit Daniels?
Dummerweise, Karen,
erlaubt die Verfassung nicht
den Vizepräsidenten zu feuern. - Sie können ihn
aber einschränken. - Karen hat Recht.
Schaff' ihn aus dem Bunker. - Ich würde liebend gerne aber Daniels
hat zu viele Unterstützer und ich kann's mir nicht erlauben
irgendeinen von denen wegzuschicken.
Andererseits ist es gut
immer ein Auge auf ihn zu werfen.
Mr. President,
das Kabinett versammelt sich wieder. - Danke.
Ok, gehen wir.
Bitte, setzen Sie sich.
In Ordnung, meine Damen und Herren
des Kabinetts, fangen wir mit der Abstimmung an.
Diejenigen, die glauben, dass Präsident Palmer fähig ist
sein Amt weiterhin auszuüben
bitte Ihre Hand erheben.
Haben wir Stimmenthaltungen?
Oh, wir haben Gleichstand, sieben zu sieben.
Mr. Generalstaatsanwalt,
was ist der nächste Schritt?
Nun ja, es gibt keinen nächsten Schritt.
Der Verfassung verlangt,
dass der Vizepräsident und die Mehrheit zustimmen.
Es gibt keine Mehrheit im Kabinett.
Es ist unentschieden.
Präsident Palmer bleibt im Amt.
So einfach ist das nicht...
eine Stimme im Kabinett ist ungültig.
Uh... Sir, we- welche Stimme ist ungültig?
Nationale Sicherheitsberaterin.
- Wovon reden Sie? - Sie hat gekündigt.
Ich habe mein Amt wiederaufgenommen.
Ich stimme dem nicht zu.
Ich habe keine Beweise gesehen,
dass Sie wieder eingestellt sind.
Das ist lächerlich! Ich saß die ganze Zeit bei Ihnen
während der Konferenz
vor weniger als einer Stunde. - Ms. Hayes...
dass Sie bei der Konferenz hier saßen beweist noch lange nicht,
dass sie wieder als Nationale Sicherheitsberaterin eingestellt worden sind.
Schlussendlich habe ich nicht,
und werde ich Sie nicht wieder einstellen.
Oh mein Gott!
Und wenn Ms. Hayes' Stimme ungültig ist,
dann ist das Endergebnis sieben zu sechs.
Im Sinne des Artikel 25 der Verfassung
wird Präsident Palmer sein Amt entzogen.
Es tut mir Leid, Wayne.
Noah, verschwenden Sie Ihre Entschuldigungen nicht an mir,
nur weil ich Sie nicht die Präsidentschaft klauen lasse.
Das wird einfach nicht passieren.
Und was schlagen Sie vor? Das Land muss regiert werden.
Nun ja, ich schlage vor, Sir, dass das eine Frage
der Gerichte ist.
Ich stimme dem zu.
Wir haben aber nicht die Zeit...
Mr. Vice President, wenn ich dürfte.
Ich stimme Mr. Lennox zu, das ist eine gerichtliche Frage.
Das oberste Gericht hat heute Nachmittag getagt.
Wir könne es wieder einberufen damit
es sich ein Bild der Echtheit der Abstimmung machen kann.
Die ganze Sache könnte in weniger als einer Stunde abgeschlossen sein.
Nun gut, danke Herr Generalstaatsanwalt.
Warum fangen Sie nicht einfach damit an
und halten uns auf dem Laufenden?
Natürlich.
Ich denke die Konferenz ist beendet.
Machen Sie meine eidesstattliche Erklärung fertig.
Tom.
Wissen Sie was?
Ich fange an zu glauben, dass Sie nicht auf meiner Seite sind.
Naja, ich bin auf der Seite der Vereinigten Staaten von Amerika,
und wenn Sie je etwas anderes gedacht haben,
lagen sie ganz klar daneben.
Gredenko's Anwalt hat die Immunitäts-Vereinbarung anerkannt.
Ja, wir warten nur noch auf die digitalen Signaturen.
In Ordnung.
Ich informiere das Büro des Generalstaatsanwalts,
dass die Vereinbarung unterwegs ist.
Danke.
Milo.
- Was ist los? - Ich habe ein Problem
mit meiner Station, sie sagt mir ich soll
die System Referenzen erneuern.
Ähm, das sind die Hardware-Codes.
Du musst sie im Maschinenraum zurücksetzen.
- Ich kann das erledigen. - Danke.
Bist Du in ok?
Ja.
Sie hatten Recht.
Milo hat vergessen die Security Parameter zu erneuern.
Der Einbruch war seine Schuld.
Wann sagen Sie dem District,
dass sie ihn feuern und möglicherweise verhaften können?
Deswegen werde ich
die Logs so ändern, dass sie es nie erfahren werden.
Das sollte klappen
solange sie das Passwort nicht geändert haben.
Da... Fertig.
Warum haben Sie das gemacht?
Weil ich nur die Atombomben finden will
und wir mit Milo eine bessere Chance haben,
ob er mich mag oder nicht.
"Und die Menschheit ließ sich nicht durch den Staat unterdrücken."
Sie haben den Koran gelesen.
Ja, und die Bibel und die Upanishaden.
Alles was ich in die Hände bekomme.
Sie haben Glück,
Sie haben Ihre Antworten gefunden.
Ich suche noch...
Ich geh' wieder an die Arbeit.
Was wollte Doyle?
Nichts. Wir haben uns nur nochmal ein paar Datensätze angeguckt.
Oh, dein System funktioniert wieder.
Danke.
Buchanan.
Hi, ich bin's.
Hey, wie hat das Kabinett abgestimmt?
Es endete unentschieden... was bedeutet,
dass Palmer sein Amt weiterhin ausübt.
Gut, das ist gut. Das ist, was wir wollten.
Naja, Daniels fechtet die Abstimmung an.
Er sagt, dass meine Stimme ungültig ist.
Warum?
Weil ich gekündigt habe
und ich offiziell nicht wieder eingestellt wurde.
Das ist lächerlich.
Du warst bei der Konferenz, es wurde kein Vertreter einberufen.
- Wie erklärt er das? - Ich weiß, aber vielleicht liegt er richtig.
Ich habe meine Kündigung ausgehändigt.
Die schon vorher aufgehoben war bevor sie eigentlich akzeptiert wurde.
Daniels weiß das.
Er greift nach Strohhalmen, Karen.
Ich habe Angst, Bill.
Wenn er gewinnt, dann... ist das alles meine Schuld.
Aufhören, stop...
Er ist nur verzweifelt,
Karen, nicht mehr.
Er hat keine guten Argumente.
Und das Oberste Gericht wird das einsehen.
Naja, wir reichen unsere Argumente in 15 Minuten ein.
Ruf' mich an sobald die Entscheidung fest steht.
Danke, dass Du für mich da bist.
Du musst mit nicht danken.
Es ist mein Job.
Ich vermisse Dich so sehr.
Ich Dich auch.
Wir reden später.
Bye.
Dasvidanya.
Gut. Mein Anwalt hat die Vereinbarung überprüft.
Bill, wir sind bereit.
Gredenko ist bereit, den Anruf zu tätigen.
In Ordnung, Jack, wir sind auch bereit.
Doyle und sein Team sind bereit sobald Fayed Gredenko sagt
- wo sie sich treffen. - Verstanden.
Wenn Du Fayed versuchst zu warnen
indem Du irgendwas sagst oder wie Du es sagst
werde ich Dich auf der Stelle töten.
Ich glaube Ihnen, Agent Bauer.
Mach' den Anruf.
Ja?
Ich bin's.
Haben Sie die Sicherheitspläne für das Atomkraftwerk?
Ja.
Wo treffen wir uns?
Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht beobachtet werden?
Natürlich.
Würde ich sonst anrufen?
Ich kann mir nicht einen weiteren Ihrer Fehler erlauben,
der meinen Plan zerstört für die verbleibenden zwei Sprengköpfe.
Wollen Sie die Pläne oder nicht?
Wo sind Sie momentan?
Culver City.
Treffen Sie mich am Santa Monica Pier in zehn Minuten.
Ähm, ich brauche vielleicht etwas länger.
Ich werde nicht warten.
Wo finde ich Sie?
Seien Sie einfach da.
Ich finde Sie.
Gib' ihm das Telefon.
Bill, wie lange brauch Doyle's Team
bis sie beim Pier sind?
Er ist ca. 30 Minuten entfernt, Jack.
Dann machen wir's mit Ryan's Team.
Bringen Sie ihn ins Auto.
Befehl vom Obersten Gericht.
Unsere Argumente müssen schriftlich
in den nächsten zehn Minuten eingereicht werden.
Sandra arbeitet an unserer Darstellung.
Wie läuft es?
Ich bin fast fertig.
Das ist ein schwieriger Fall.
Sie haben gekündigt, und Daniels
war im Amt als Sie wiedergekommen sind,
die gesetzliche Frage ist nun,
war er mit Ihrer Wiedereinstellung einverstanden?
Natürlich war er das.
Er hatte keine Einwände als Sie wieder in den Bunker kamen
und in der ersten Konferenz saßen?
Er hat es nie in Frage gestellt, dass Sie da waren?
Nein, hat er nicht.
Seine eigenen Taten beweisen unsere Darstellung.
Danke... für alles, Sandra.
Meine eidesstattliche Erklärung erklärt,
dass ich nie beabsichtigt hatte Karen wieder einzustellen.
Ich habe nur erlaubt Ihre Pflichten zeitweise auszuüben,
Sie hatte aber kein Recht
bei der Abstimmung aktiv teilzunehmen.
Das Problem ist, nachdem Karen zurück kam
haben Sie sie so behandelt, als wäre sie immer noch Nationale Sicherheitsberaterin.
Es ist also eine Frage eigenen Ansicht, ja?
Ja. Und Ihre Ansicht wird
nach Ihren Handlungen beurteilt.
Hört sich so an, als schätzen Sie unsere Chancen nur gering ein.
Nein.
Dann... habe ich ernsthafte Angst um unser Land.
Wenn die Welt sieht, dass Wayne Palmer
nicht zurückschlägt, dann werden unsere Feinde ermutigt sein.
Die jüngsten Anschläge
sind erst der Anfang.
Amerika wird dann wie noch nie zuvor verwundbar sein.
Es gibt vielleicht eine Lösung
Ihre Ansicht etwas mehr zu erläutern.
Ich kann einen schriftlich beschworenen Eid abgeben,
dass Sie mir vorhin gesagt hätten, Karen Hayes zu informieren,
dass Sie nicht die Absicht hätten, sie wieder einzustellen.
Aber das Sie ihr erlaubt hätten ihre Pflichten zu erfüllen -
nur vorübergehend.
Dann erlangte Wayne wieder sein Bewusstsein
bevor ich mich mit Karen unterhalten konnte.
Lisa, Sie reden darüber sich einen Meineid
vor dem Obersten Gericht zu leisten.
Mir ist das bewusst.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Meine eidesstattliche Erklärung wird das Gericht überzeugen,
damit Sie das machen können, was richtig für unser Land ist.
Sie haben Recht.
Tun Sie's.
Bereiten Sie die Erklärung vor.
Und Lisa...
... danke.
Ja, Sir.
Kasim, Hassan, kommt mit.
Ich treffe Gredenko. Ich bin in einer Stunde wieder da.
Und wenn nicht?
Machst Du Dir Sorgen, Halil,
oder willst Du nur meinen Platz einnehmen?
Ich denke wir verschwenden Zeit.
Wir haben die Bomben. Wir sollten sie sofort einsetzen.
Gredenko's Informationen ermöglichen es uns
ganz Kalifornien Schmerz zuzufügen.
Es gibt noch andere Ziele
die große Verluste zur Folge haben
ohne das zusätzliche Risiko.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Gehen wir.
Kommt jetzt.
Mr. Vice President,
ich muss mit Ihnen alleine sprechen.
Es gibt etwas im Raum, über das Sie Bescheid wissen sollten, Sir.
Etwas in diesem Raum?
Worüber reden Sie?
Dieses kleine Teil hier
ist ein Mikrotransmitter.
Nachdem Sie mir befohlen hatten den Botschafter
wegen des versuchten Attentats anzulügen,
war es Zeit mich selber zu beschützen.
Nun stellt sich heraus, dass ich das ganze Land beschütze.
Vorsichtig, Tom.
Seien Sie vorsichtig, was Sie hier versuchen.
Eigentlich, Sir, sind Sie derjenige, der vorsichtig sein muss.
LISA: Mir ist bewusst, dass das ein Meineid ist. Der Zweck heiligt die Mittel.
Meine eidesstattliche Erklärung wird das Gericht überzeugen,
damit Sie das machen können, was richtig für unser Land ist.
NOAH: Sie haben Recht.
Tun Sie's.
Bereiten Sie die Erklärung vor.
Schalten Sie's aus.
Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, Sir, ist die Mithilfe zum Meineid
ein schweres Verbrechen.
Ich bitte Sie also jetzt
den Telefonhörer zu nehmen, das Oberste Gericht anzurufen
und ihnen zu sagen, dass Sie Ihre Erklärung zurücknehmen,
und Ms. Miller ebenfalls.
Sagen Sie ihnen, dass Sie der Abstimmung des Kabinetts zustimmen.
Das Sie keine weiteren Einwände haben,
dass Präsident Palmer seine Präsidentschaft fortsetzt.
Sie verstehe aber, dass ich versuche
das Richtige für unser Land zu tun.
Nunja, ich auch, Sir.
Machen Sie nun den Anruf?
Karen, ich brauche die Start-Protokolle,
die der Joint Chiefs angefertigt hat mit Vizepräsident Daniels.
Sie sind gerade vom Pentagon gekommen.
Alles hat seine Ordnung.
Wenn das Gericht auf Ihrer Seite ist, können Sie den Schlag abblasen.
Ich brauche auch noch Updates über die Situation mit Fayed.
Hat die CTU irgendwelche Fortschritte gemacht?
Ja, sie haben Gredenko in Gewahrsam.
Das letzte Mal, als ich mit Bill sprach
haben sie gesagt, sie würden ihn benutzen um
Fayed am Pier zu ködern.
Wer leitet die Operation?
Jack Bauer.
- Gut. - Wayne.
Das Oberste Gericht hat gerade gemeldet,
dass Daniels seine Klage fallen gelassen hat.
- Was? - Es ist vorbei.
Er hat aufgegeben, bevor das Gericht die Chance hatte
seine Entscheidung zu fällen.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass Du immer noch
Präsident der Vereinigten Staaten bist.
Sagen Sie dem Kabinett, ich werde nichts unternehmen
gegen die, die auf der Seite des Vizepräsidenten waren.
Ja, Sir.
Oh, und... Karen,
sagen Sie Bill er soll mich auf dem Laufenden halten.
Melinda.
Sagen Sie Dr. Welton ich muss ihn sehen.
Habe bisher keinen Sichtkontakt.
Fayed wird sich nicht zeigen bevor er Gredenko sieht.
Verstanden. Ryan,
wie ist Ihr Status mit Gredenko.
Ich habe den Audio Transmitter eingerichtet.
Ich bereite den Tracker jetzt vor.
Krempeln Sie Ihren linken Ärmel hoch.
Wie ist die Reichweite?
Wir können die Signatur 15 Meilen verfolgen.
Verstanden.
Ist das radioaktiv?
Ja.
Es durchdringt bis zum Knochen.
Es brauch nur 11 Stunden,
vergessen Sie also es rauszubekommen oder zu fliehen.
- Er ist fertig. - Bill.
Wie weit ist Doyle's Team noch weg?
Ca. 20 Minuten.
Wir können nicht warten.
Fayed war deutlich mit der Zeitangabe.
Ryan,
schicken Sie Gredenko los.
Gredenko geht jetzt los.
Ich habe ein sauberes Audiosignal
vom Transmitter.
Und wir bekommen ein Signal
das von Gredenko‘s Arm gesendet wird.
Hallo.
Hallo?
Ich habe Verbindung zu Gredenko's Transmitter überall.
Es ist keiner am anderen Ende des Telefons.
Er liest etwas auf dem Display.
Es ist eine SMS.
Fayed kontaktiert ihn.
Alle machen sich bereit.
Gredenko geht Richtung Süden.
Milo, kannst Du ihn verfolgen?
Ja, er läuft noch.
Ich schalte mich ein.
Ich folge ihm.
Ich hab das Audiosignal verloren.
Ich gehe auf den zweiten Kanal.
Auch kein Audiosignal auf dem zweiten Kanal.
Er bewegt sich nicht.
Mir gefällt das nicht. Irgendwas stimmt nicht.
Du hast sie zu mir geführt.
Ich hatte keine Wahl.
Hör' mir zu,
wir beide kommen hier lebend weg.
Kasim.
Welche Richtung, Milo?
Ich nähere mich dem südlichen Ende des Piers.
Da hat er angehalten
und das Gebäude betreten.
Ist er noch im Raum?
Ja, er ist hinter der Tür.
Ich gehe rein.
Milo, niemand ist hier drin.
Jack! Der Tracker zeigt das Signal
aus dem Raum.
Mein Gott...
Er hat Gredenko's Arm abgetrennt.
Ryan, schicken Sie Ihre Leute los.
Verstanden. Los jetzt.
Moment.
Ich habe seine Blutspur.
Fayed,
ihre Männer werden westlichen Parkplatz kommen.
Wir sollten hier lang.
Ryan, haben Ihre Männer auch die Ost-Seite eingekreist?
Versuchen Sie's und schneiden Sie ihnen den Weg ab.
- Ryan, haben Sie was? - Negativ.
Wie weit ist Doyle's Team noch weg?
20 Minuten.
Ich habe ihm das Gebiet eingegrenzt
sobald er hier ist.
Ryan, wo sind Sie?
Ich bin eingekesselt.
Bin schon auf dem Weg.
Zeig' mit Deinen Kopf.
TV REPORTER: Quellen verweisen darauf,
dass die gleiche Terrorzelle auch
für die Anschläge in Valencia verantwortlich ist...
Es gibt keinen Ausweg.
Hier lang.
Das ist er.
Ich erkenne ihn aus den Nachrichten.
Das ist der Terrorist, nachdem sie suchen.
Das ist er.
Du Bastard.
Bundesagent!
Ich bin Bundesagent.
Ich nehme den Mann in Gewahrsam.
Alle zurück!
Zurück!
Er hat mein Freund erschossen.
Tut mir Leid wegen Ihrem Freund.
Versorgt ihn medizinisch. Bleiben Sie zurück.
- Ich hoffe Ihr Freund ist tot. - Klappe!
Alle raus aus der Bar!
Na los!
Gredenko ist nicht hier.
Riegelt die Umgebung ab und startet eine Suche.
Zwei Männer sind am Boden.
Ein Zivilist und der andere ist Fayed. Er ist in Gewahrsam.
Ich brauche einen Sanitäter hier.
Ok, Jack. Gute Arbeit.
Nadia, verbinden Sie mich mit dem Präsidenten.
Ich verstehe, dass Sie schwach sind.
Eine weitere Dosis Adrenalin wird ihren Blutdruck
noch höher treiben als ohnehin schon,
bis zu dem Punkt mit ernsten Schäden.
Dieses Risiko gehe ich ein.
Ihr Wohlsein ist meine Verantwortung.
Und meine Verantwortung ist es, Doktor,
für das Wohlsein des Landes zu sorgen.
Also geben Sie mir eine Dosis damit ich
meinen Job erledigen kann oder ich finde einen anderen.
Mr. President,
Bill Buchanan ist auf Leitung eins.
Stellen Sie ihn durch.
Danke, Arthur.
Ja, Sir.
Bill.
Mr. President, ich rufe an
um Ihnen zu sagen, dass Jack Fayed in Gewahrsam hat.
Was ist mit den Bomben?
Wir sind noch nicht fertig mit dem radiologischen Scan
also können wir noch nicht sagen, ob die Bomben in unmittelbarer Nähe sind.
Jack wird Fayed so schnell wie möglich verhören.
Wir wissen aber nicht wie lange das dauern wird
oder wie erfolgreich das Verhör verlaufen wird, richtig?
Nein, Sir.
In Ordnung, Bill.
Das wollte ich wissen.
Danke, Sir.
Seitdem der Fall fallen gelassen wurde
hat das Gericht keinen Grund die Dokumente zu behalten.
Sie sollten versiegelt und sofort zu mir zurück.
Okay. Gut. Danke.
Ich dachte, es wäre vielleicht Zeit
die Wahrheit auszusprechen.
Okay. Vielleicht... ist es das.
Sie wissen, wir beide wollen das Gleiche für dieses Land...
Was gut ist für dieses Land.
Wir haben halt nur Meinungsverschiedenheiten.
Ich würde liebend gerne weiter machen - ohne die Drohungen
und die Einschüchterungen.
Geht in Ordnung.
Gut.
Eine Sache noch.
Wissen Sie warum der Vizepräsident
seine Klage vom Obersten Gericht fallen gelassen hat?
Nein. Ich habe keine Ahnung. Warum?
Naja, einer meiner Helfer sah
Sie kurz bevor das das geschah.
I... Ich... Ich glaube das war nur purer Zufall.
Jetzt...
Aber irgendwann möchte ich die wahre Geschichte hören.
Okay, irgendwann...
Lennox.
Er...
Das kann nicht wahr sein, das muss ein Fehler sein.
Ich bin unterwegs.
- Präsident Palmer. - Was?
Er veranlasst einen nuklearen Gegenschlag.
Mr. President.
Wenn Sie verzeihen, Sir.
Ich verstehe Sie veranlassen den Gegenschlag,
den wir erst kürzlich vor Vizepräsident Daniels verhindern konnten.
Das ist richtig.
Das macht keinen Sinn, Sir.
Sie haben Ihr Leben riskiert den Gegenschlag zu stoppen.
Tom, ich habe mein Leben riskiert um mein Amt wieder zu erlangen.
Vizepräsident Daniels hat mich als "schwach" bezeichnet.
Selbst Sie haben das Gleiche gedacht.
Ich flehe Sie an, Sir.
Verwechseln Sie nicht leichtsinnig mit stark.
Tom, ich habe nichts mehr zu sagen.
Mr. President.
Wir haben einen erfolgreichen Start.
Gut.